Le maraud serait donc celui qui, à l'origine, se déplace silencieusement comme un chat. Biscuit: Le biscuit est tout simplement une pâtisserie qui a été cuite deux fois ( bis). On trouve la même construction avec la biscotte ( bis-cotto), qui est son doublon italien. Bambou: Même si la chose reste à prouver, puisque le mot a subi de nombreux emprunts avant de nous arriver, on pense souvent qu'il est associé aux propriétés physiques de la plante. Le bambou, au tronc creux, a tendance à exploser lorsque brûlé: il ferait ainsi "Bam! " et l'air restant, s'échappant du tronc, soufflerait: "Bouh! ". Je m'arrête là, et je vous laisse poursuivre, sans doute en connaissez-vous d'autres!
La catachrèse. La catachrèse (et plus précisément, la catachrèse de métaphore) désigne le remplacement ou la création d'un mot selon un processus de ressemblance. Contrairement à la métaphore dont le rapport de ressemblance est encore explicite, la catachrèse tend à faire disparaître le rapport identitaire initial. Ce fut le cas en français de la feuille de papier, mot créé sur le modèle de la "feuille d'arbre", ou du pied de la chaise (sur le modèle du pied humain). Ces précisions posées, voici quelques exemples atypiques de ces phénomènes: Pissenlit: Cette plante, appelée en ancien français et en anglais encore le dandelion (pour sa ressemblance avec une "dent de lion") est depuis longtemps connue pour ses effets diurétiques. Si vous en prenez, vous mouillerez votre couche: c'est une plante pisse-en-lit, la métonymie ayant depuis pris le pas sur le nom original. Maraud: S'il y a encore débat sur l'origine exacte de ce mot, on considère généralement qu'il vient de l'onomatopée mar- et du suffixe -aud, le premier élément renvoyant au bruit que font les chats et que l'on retrouve dans marmonner et dans marlou.